赖明珠與林少华

有赖於<村上朝日堂>系列让我有机会開始拜讀由林少华所绎的村上春树作品。也許先入為主，一直以來赖明珠才是我心目中是村上春树代言人，雖然最初接觸的是博益出版的葉蕙版本，但後來喜爱上台湾時報文化的赖明珠版本，便把所有博益出版都送人了(當然也包括博益出版的赖明珠版本)。

由於我輩不懂日文，村上作品只能通過譯本來了解原作，但刚開始读<村上朝日堂>便觉得怪怪的，林少华所绎果真不为我輩所喜。

赖明珠曰：「村上春树生活文化受美国影响很大，不但外来语用得多，连文章结构也不免带有英语调翻译。村上春树因为喜欢美国当代小说，自己也喜欢翻译，因为他的文章带有强烈美国色彩，被誉为"和魂洋装"的作家。而且他一开始就打算用和别人不同的文章写和别人不一样的东西，因此风格独具。我在翻译他的小说时尽量不用成语，希望保持他的用意和文意，让中文读起来仍能感觉到村上的特色。拜读林先生的译本，很佩服他的中文造诣比我好。但也感觉如果译者自己的文章风格过于突显时，可能会使作者的风格减低。由于生活相近，林先生的译本大陆读者读起来应该还是比较习惯。」

林少华曰：「我在翻译方面比较注重文字美，我觉得文学作品一个最重要的功能是能给人以美的感受，在理解原文意思的基础上，使人能产生美的连想，如果一部文学作品让人读起来不觉得美，就不是一部好的作品。因此我在翻译当中，尽可能想办法把它翻译得美一些。你们也知道，中国文字同其它国家的文字相比，最主要的特色是讲究装饰性，这也是汉字的优势，我们为什么不发挥这个优势呢？赖氏译本我觉得翻译得不够到位，主要是“味”没有能够充分地翻译出来。村上的小说情节固然不错，但主要不以情节取胜，而是以韵味、情调见长。因此，如果“味”翻译不出来的话，我觉得就打了折扣。」

如果如林少华所曰"翻译方面比较注重文字美"而譯文比原文差很遠，而赖明珠"让中文读起来仍能感觉到村上的特色"而减低文章风格，我很难会選林少华版吧。(當然如果沒有赖明珠版又另當别论)

林少华，祖籍山东蓬莱，在东北出生长大。林少华就读于吉林大学，本科学的是日语，研究生偏于日本古典文学。内地出版的村上春树的作品都是他翻译的。
　
赖明珠，生于台湾苗栗，中兴大学农经系毕业，日本千叶大学深造。回国从事广告企画撰文，喜欢文学、艺术、电影欣赏及旅行，并选择性翻译日文作品，包括村上春树的多本着作。